будь моя воля

будь моя воля
будь <на то> моя (его, её, их) воля
разг.
if one had <it> one's way; if one were free to do smth.

- Я бы поснимал их всех с работы, будь моя воля, - сказал Котельников угрюмо. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'If I had my way I would sack them all,' said Kotelnikov gloomily.

Папа вздохнул. Август у бабушки на Байкале - золотой месяц: ягоды, грибы, рыбалка, купанье, и папа, будь на то его воля, не раздумывая, поменялся бы с Саней местами. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Dad sighed. August with grandma on Baikal - the golden month: berries, mushrooms, fishing, swimming; and dad, if he were free to, without a second thought, would change places with Sanya.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ВОЛЯ - НЕВОЛЯ — Надулся, да не отдулся. Из сил выбился. Не сможешь, не осилишь; а надорвешься, не поможешь. Что с ним заведешь: шапки с него не соймешь (от старинного обычая позорить съемкой шапки). С него шапки не сымешь. С него взятки гладки. Лег верблюд, так… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Лиловый день — Лиловый день …   Википедия

  • Кровосток — Жанры гангста рэп, пародия, андеграунд, абстрактный хип хоп Годы c 2004  по настоящее время …   Википедия

  • Кровосток (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровосток. Кровосток Жанры гангста рэп, андеграундный рэп, абстрактный хип хоп Годы c 2004 …   Википедия

  • Слонова, Надежда Ивановна — Надежда Слонова Дата рождения: 2 августа 1906(1906 08 02) Дата смерти: 2002 год(2002) …   Википедия

  • Надежда Ивановна Слонова — Надежда Слонова Дата рождения: 2 августа 1906 Надежда Ивановна Слонова (р. 1906)  советская актриса, театральный педагог, народная артистка РСФСР (1956).[1] …   Википедия

  • Надежда Слонова — Дата рождения: 2 августа 1906 Надежда Ивановна Слонова (р. 1906)  советская актриса, театральный педагог, народная артистка РСФСР (1956).[1] …   Википедия

  • Слонова — Слонова, Надежда Ивановна Надежда Слонова Дата рождения: 2 августа 1906(1906 08 02) …   Википедия

  • Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… …   Православная энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”